yes.. is crazy to mix the both idioms.. pero por otra parte, es parte de la cultura y de las things que has aprendido!
I think can be weird for people but is funny a la misma vez..
And dont worry, no vas a perder tu lengua materna, podes hablar perfecto español o perfect English cuando tu quieras!!
@Cas: Yep, that’s what they say. I think I usually dream in English, though I know I’ve had fully-coherent dreams in Spanish, as well. I remember the first dream I had in Spanish, though; I was so proud of myself!
]]>Hal has been volunteering at a local not-for-profit English school (www.naturekids.org). Speaking English is the number one way a person can get a better job. Beginning speakers of English really want to practice with native speakers and don’t get that much opportunity. So when I’m out and about now, I ask if the other person speaks English. Mostly I get no (which in my “I love this country” persona, pleases me. We haven’t ruined them yet.) And I get to practice my Spanish.
But, when I get yes or poco a poco or mas o menos, I speak English so they can practice. I hate seeing menus in English, signs in English, prices in dollars. But I understand wanting to earn a decent wage and living a more comfortable life. In Costa Rica, that requires speaking English.
Hal has hired a tutor to come to our house 6 hours a week. We are all on the verge of really being able to speak decent Spanish (the boys are so far beyond us, it’s crazy). Far from fluent, por supuesto, pero mucho mejor que hace un año. Did you get that?
]]>I understand about Costa Ricans wanting and needing to learn English, and I support that by speaking English with my friensd de vez en cuando. But I have a right to learn Spanish, as well. After all, I am living here and going about my daily business in a country whose official language is Spanish. I need Spanish skills. When someone speaks to me first in English — especially if their only clue that I’m a gringa is my white skin — it irks me. I’ve seriously considered pretending that I’m German (an accent similar to an English-speaker’s) and saying that I don’t speak English. I’m just afraid that someday I’ll run across a tico that also knows German…
]]>Good idea about the German…
]]> Tu punto de vista en relación con la dicotomía de las lenguas (o idiomas) me causó gracia por una parte, al ver que yo he sido de esos “mozotes” (término costarricense con el que uno se refiere despectivamente a alguien por múltiples razones, porque se mete donde no lo llaman, porque es un polo, porque es mal educado, etc., etc.) que le hablan Inglés a los “gringos” sólo porque sí, como para tratar de “ayudar”. Oiga, pero no me vaya a malinterpretar… no soy un mozote… pero después de leer tu composición… me califiqué así porque veo que es notorio que esto les molesta si saben hablar Español. Valiosa lección me has reiterado, porque esa impresión me había dejado un compatriota tuyo que me encontré una vez en La Sabana mientras corría y él se me acercó y me dijo (en Español) si podía correr a la par mía para tratar de seguir mi paso. Para esto, como yo vi que era “gringo” le hablé en Inglés y me respondió en Español otra vez y… como dicen que al buen entendedor pocas palabras… capté que no quería hablar en Inglés y de ahí hasta que terminamos de correr hablamos sólo en Español… En todo caso, te decía que me causó gracia porque al leer tu escrito recordé esta situación que te comento, y ahora entiendo su punto de vista sobre “por qué me habla en Inglés si yo puedo hablar Español?”. Anyway… volviendo al tema de tu escrito, creo que es algo inevitable que te suceda lo que ya te está sucediendo… por aprender un idioma se pierde la práctica en el materno, pero ahí está la clave… por ser el idioma materno, bastarán unos cuantos días (no más de 7 te lo aseguro) para retomarlo como si nunca lo hubieras dejado de usar. Así que no te preocupes demasiado por eso y sigue aprendiendo Español, que también incluye una buena dosis de “spanglish”…
Cambiando de tema, y en relación con tu texto del 1° de agosto, creo que sólo los que hemos tenido una mascota y la hemos perdido, sabemos lo que se siente. Por eso te digo que lamento lo que le sucedió a tu gatita Tiara.
Saludos cordiales.
]]>@Hector: Wow! Creo q eso fue el comentario más largo q he recibido. Gracias!
Espero q no me haya malentendido… no lo creo mozote ni nunca se lo diría! Es solo q existe ese esteréotipo del “Ugly American” q solo habla inglés, q no quiere conocer a otras culturas, a q no le importa nada más q gastar su plata e irse. No soy así y no conozco a ningún gringo q viva acá q lo es. Pero aún así, mucho ticos nos aplican el esteréotipo y eso me duele xq me gustaría creerme el puro opuesto del Ugly American!
Es un círculo vicioso: no puedo aprender más de la cultura si los ticos siempre me protegen de la realidad de la culura. No puedo llegar a hablar casi perfectamente si nadie me habla en español tico. No estoy hablando de ese español q aprendemos en las escuelas — podría aprenderlo perfectamente de un libro — sino del pachuco, de lo cotidiano. Eso es importante también y solo pasar tiempo acá, en la presencia de hispanohablantes, nos puede ayudar a mejorar.
Espero expresarme un poquito mejor con este comentario: no quiero negar a los ticos un poco de practica ni creo q me hablan en español xq creen q soy un idiota. Solamente tengo un deseo de hablar fluidamente, sin preocupaciones por grámatica y vocabulario, con los ticos. Algún día, lo lograré, pero por el momento, necesito q uds. toleren mi acento gringo, mi vocabulario limitado y mis errores frecuentes. Solo con practica se aprende, vdd?
]]>Para poder llevar el hilo de la conversación, TE ESCRIBIRE SOLO EN MAYUSCULAS, INTERCALANDO LO QUE ESCRIBO ENTRE TU TEXTO. Por favor no vayas a pensar que es por mala educación. Es sólo para poder diferenciar tu texto del mío. Tks!
Wow! Creo q eso fue el comentario más largo q he recibido. Gracias!
ME ALEGRA SABER QUE NO TE MOLESTÓ EL COMENTARIO TAN EXTENSO QUE ESCRIBÍ, YA QUE ME HABÍA QUEDADO PENSANDO QUE A LO MEJOR HABÍA SIDO DEMASIADO LARGO.
Espero q no me haya malentendido… no lo creo mozote ni nunca se lo diría! JAJA!!! TRANQUILA. NO ES QUE ME CREÁS MOZOTE. USÉ EL TERMINO PARA MI MISMO SÓLO PORQUE ME SENTÍ ASÍ DESPUÉS DE COMPRENDER QUE EN REALIDAD SI HABLAN ESPAÑOL, PUES NO LES GUSTA MUCHO TENER QUE HABLAR EN INGLÉS. MÁS BIEN CONSIDERO ESO UN BONITO GESTO, PORQUE DEMUESTRA INTERÉS EN COMUNICARSE EN LA LENGUA NATIVA DEL PAÍS, ESPAÑOL EN NUESTRO CASO. ESO VA CON EL REFRÁN QUE DICE QUE “AL PAÍS QUE FUERES… HAZ LO QUE VIERES”. Y POR SI NO LO CONOCÍAS (EL TÉRMINO MOZOTE)… PUES YA SABÉS DE QUE SE TRATA…
Es solo q existe ese esteréotipo del “Ugly American” q solo habla inglés, q no quiere conocer a otras culturas, a q no le importa nada más q gastar su plata e irse. No soy así y no conozco a ningún gringo q viva acá q lo es. Pero aún así, mucho ticos nos aplican el esteréotipo y eso me duele xq me gustaría creerme el puro opuesto del Ugly American!
TOTALMENTE DE ACUERDO CONTIGO. ADEMÁS, QUIEN DIGA QUE NO HAY TICOS QUE SE COMPORTAN DE IGUAL MANERA ESTARÍA MINTIENDO. NO TE CONOZCO, PERO POR TUS ESCRITOS Y TU RESPUESTA, PUEDO ASEGURARTE QUE TAMPOCO DAS LA IMPRESIÓN DEL “UGLY AMERICAN” COMO DECÍS.
Es un círculo vicioso: no puedo aprender más de la cultura si los ticos siempre me protegen de la realidad de la culura. No puedo llegar a hablar casi perfectamente si nadie me habla en español tico. No estoy hablando de ese español q aprendemos en las escuelas — podría aprenderlo perfectamente de un libro — sino del pachuco, de lo cotidiano. Eso es importante también y solo pasar tiempo acá, en la presencia de hispanohablantes, nos puede ayudar a mejorar.
COMO DECIMOS LOS TICOS… “FATAL!” TIENES TODA LA RAZÓN EN CUANTO A LO QUE EXPRESAS. SIN EMBARGO, CREO QUE SI BIEN ES CIIERTO QUE ES BONITO Y NECESARIO A VECES, APRENDER EL LENGUAJE PACHUCO, NO TIENES Q
Espero expresarme un poquito mejor con este comentario: no quiero negar a los ticos un poco de practica ni creo q me hablan en español xq creen q soy un idiota. Solamente tengo un deseo de hablar fluidamente, sin preocupaciones por grámatica y vocabulario, con los ticos. Algún día, lo lograré, pero por el momento, necesito q uds. toleren mi acento gringo, mi vocabulario limitado y mis errores frecuentes. Solo con practica se aprende, vdd?
]]>
COMO DECIMOS LOS TICOS… “FATAL!” TIENES TODA LA RAZÓN EN CUANTO A LO QUE EXPRESAS. SIN EMBARGO, CREO QUE SI BIEN ES CIERTO QUE ES BONITO, Y NECESARIO A VECES, APRENDER EL LENGUAJE PACHUCO, ES MAS IMPORTANTE APRENDER LO COTIDIANO, QUE NO NECESARIAMENTE ES IGUAL AL PACHUCO… NO SE SI ME EXPLICO.
Espero expresarme un poquito mejor con este comentario: no quiero negar a los ticos un poco de practica ni creo q me hablan en español xq creen q soy un idiota. Solamente tengo un deseo de hablar fluidamente, sin preocupaciones por grámatica y vocabulario, con los ticos. Algún día, lo lograré, pero por el momento, necesito q uds. toleren mi acento gringo, mi vocabulario limitado y mis errores frecuentes. Solo con practica se aprende, vdd?
POR LO MENOS A MI ME PARECE QUE TE EXPRESAS MUY BIEN DE MANERA ESCRITA, Y NO ME CABE LA MENOR DUDA QUE LLEGARÁS A HACERLO ORALMENTE TAMBIÉN. FLUIDAMENTE. NO TE PREOCUPÉS… TODOS TOLERAMOS TU ACENTO “GRINGO” TU VOCABULARIO LIMITADO (COMO LO CALIFICÁS VOS), Y TUS ERRORES FRECUENTES. ASÍ NOS PASA A TODOS CUANDO ESTAMOS APRENDIENDO OTRA LENGUA. SEGUÍ ADELANTE PORQUE TAL Y COMO LO AFIRMÁS… SÓLO CON LA PRÁCTICA SE APRENDE. Y AL QUE NO LE GUSTE… PUES NO LE HABLÉS Y YA… ESOS SON LOS QUE SE PERDERÁN LA OPORTUNIDAD DE CONOCER UN POCO SOBRE OTRA CULTURA A TRAVÉS DE UNO DE SUS REPRESENTANTES… Y TAL VEZ EN ALGUNA OCASIÓN PODRÁS AYUDARLE A ALGUIEN A PRACTICAR SU INGLÉS SIN TENER QUE SENTIRTE DIFERENTE…
PD Sin causar polémica y principalmente sin ofender… creo que el que si calza con la definición que haces del “ugly american” es G. Bush…
Ojalá no te molesten mis comentarios tan extensos. Me encantaría seguir charlando con vos. Me parecés una excelente persona.
]]>Nice Post.
]]>
Narziss, yep, exactly. If I don’t continuing using words over and over, I lose them. A friend told me yesterday that you need to use a word 7 times in context for it to become part of your permanent vocabulary. I think it takes me more than that, though!
]]>Pura Vida gente. ]]>
Espero que sigas con ganas de aprender español. Entiendo tus dudas e inquietudes de como aprender un segundo idioma pues yo pase por lo mismo aprendiendo ingles.
Aqui tienes unos pocos consejos, si es que no los sabes:
- Lee los periodicos todos los dias. Es la mejor forma de aumentar tu vocabulario e informarte de lo que pasa y como piensa la gente del pais. Sobre los problemas propios y de otros paises, incluido el tuyo.
- Cuando conozcas eso, entonces vas a empezar a entender por que la gente dice cosas y por que las dice. A partir de ahi, entonces empezaras a comprender el humor del Tico y podras disfrutar los chistes que escuchas a diario. Los cuales muy posiblemente los entiendes, pero no los comprendes…
En fin, buena suerte y pura vida gringuitica…! ]]>
By the way did you teach english in some private university in CR??…
rgds,
]]>@Eric: Como dice un amigo mío, estoy siempre en la lucha. En parte, el problema es que trabajo desde casa y soy escritora… en inglés. No tengo la posibilidad de practicar mucho, y cuando sí lo haga, nadie me corrige. Eso es algo humano, claro, pero con los ticos, es peor aún. Por lo general, la reputación del tico es una de mucha paciencia, mucha experiencia con gringos que hablan pésimo y sobre todo, eso de “quedar bien,” de no querer ponerle incómodo a nadie. Entonces al final, creo que sigo cometiendo los mismos errores y no sé como ni si lograré mejorar.
@Eduardo: Hi! Though I came here thinking about it, I never taught English. I’ve never actually worked in Costa Rica, preferring to continue writing for various clients via the wonderful www. It’s so much easier this way!
]]>Mejor en español, así practicas. En fin, a pesar de que dices que el tico es muy complaciente y probablemente tengas razón, creo que la culpa es tuya y de nadie más, por lo general el gringo es vago en términos de aprender un idioma. Esto es porque inglés es el idioma universal hoy en día y en casi todo lado encuentras alguien que lo habla bien y sino por lo menos lo balbucea. Esto no es solo de aquí, donde quiera que vayas. Yo hablo bastante bien inglés y a estas alturas no me da verguenza preguntarle a la persona con quien estoy hablando inglés si lo que digo es correcto en dicción ó pronunciación, si es que tengo dudas. So it is UP TO YOU for some one else to help you. I belive ticos will be pleased to help you with your chores…? It took you almost 4 months to answer my comment. I HOPE ( like Obama ) that this one will not take you as long…! So we will see some CHANGE in your spanish…!
Buena suerte y no pierdas la esperanza…!
P.S. Si tengo algún error en mi comentario, por favor y me lo dices. Puesto que no soy escritor. ]]>
Para corregirle: So it is UP TO YOU [to ask] someone else to help you. I believe ticos will be pleased to help you practice? It took you almost 4 months to answer my comment. I HOPE ( like Obama ) that this one will not take you as long…! So we will see some CHANGE in your Spanish…!
De la misma manera le pido su ayuda si alguna vez me equivoco.
]]>What I meant is that you should ask the people around you to help you improve your spanish skills. I think that should not be as hard…? And time will prove the difference. The first time I lived in the U.S. was for 6 months and all I could speak in English was one, two, three, thank you and words like that. But I had a person near me who spoke spanish fairly well. Every day I would ask this person many times like a little kid: what does that means ? How would you say that? And is still very much the same way today at some point in a conversation if I need to…! Así que en este momento tú también eres mi profesora de Inglés y yo el tuyo en español. Y supongo que nunca terminas de aprender, así como en la vida…! En todo caso lee bastante en español para complementar tu aprendizaje. Buena suerte y por ahí tienes mi dirección si no te contesto por este medio.
Eric M. ]]>